歌手:西野カナ

專輯:Love Place
歌名:My Place


(日歌詞對照)


今年は久しぶりに帰るよ
ごめんねちょっと忙しかったんだ
10時過ぎにそっちに
着くから迎えにきてね
  (中)今年好久沒有回去了
      不好意思 最近有點忙呢
      大概過了10點後
      記得要來接我喔


立ち並ぶビル群を抜けたら
懐かしい赤い電車に飛び乗って
数時間の道のりが
やけに遠く感じるよ
  (中)離開到處聳立的高樓大廈
      坐上了懷念的紅色電車
      只有幾個小時的路程
      卻感覺相當遙遠

 
久々にあの橋から夕日を見たいな
まだあの花は咲いているかな?
あの空にかかる虹もまた見えるかな?
ひとつずつ 思い出す
私の場所
  (中)好久沒有從那座橋坐看夕陽了
      是否花依然盛開呢?
      掛在那片天空的彩虹是否至今還看的到呢?
      一個個的回憶
      在屬於我的地方
 

いつまでも いつまでも 心の中で
忘れない 帰りたい 場所があるから
まだ慣れない街でも
星が見えなくても
ずっと負けないでいられたの
これからも この先も 変わらないでいて
かけがえない思い出がそこにあるから
今の私がいるよ 言葉にできないくらい
私の大事な It's my lovely place
  (中)永遠 永遠 都常在我心中
      永難忘懷 總是想回到 那個地方
      哪怕是在還不熟悉的街道
      哪怕看不見星空
      總能讓我不認輸繼續下去
      將來 不論何時 請都不要改變
      因為那是充滿無可取代許多回憶的地方
      孕育了現在的我 很難用言語簡單帶過
      對我來說是重要的 It's my lovely place

 
おかえり 久しぶりやねって
笑顔も言葉も相変わらずで
それだけで嬉しくて
どこか胸がほっとしたよ
  (中)你回來了 好久不見耶
      笑容和說話方式一點都沒變
      只要這樣我就好開心
      心裡某個地方鬆了一口氣


そういや昔好きだった人
あの子は今何してるの?なんて
話はずっと尽きなくて
あの頃に戻ったみたい
  (中)這樣說來以前喜歡的人
      現在不知道過的怎樣呢?為什麼這樣問
      話題一直停不下來
      好想回到當時喔

 
久々にあの公園で花火しようよ
またあの店も行きたいよね
いつもの仲間でまた集まろうよ
気の知れた ここだけが
私の場所
  (中)我們再去那個好久沒去的公園放煙火吧
      有那間店我也想去逛耶
      約一下那些夥伴吧
      能夠心靈相通的只有這裡
      在屬於我的地方

 
いつまでも いつまでも 心の中で
忘れない 帰りたい 場所があるから
まだ慣れない街でも
星が見えなくても
ずっと負けないでいられたの
これからも この先も 変わらないでいて
かけがえない思い出がそこにあるから
今の私がいるよ 言葉にできないくらい
私の大事な It's my lovely place
  (中)永遠 永遠 都常在我心中
      永難忘懷 總是想回去到 那個地方
      哪怕是在還不熟悉的街道
      哪怕看不見星空
      總能讓我不認輸繼續下去
      將來 不論何時 請都不要改變
      因為那是充滿無可取代許多回憶的地方
      孕育了現在的我 很難用言語簡單帶過
      對我來說是重要的 It's my lovely place

 
もう少しだけ あと少しだけ
本当はここにいたいよ
だけどもう行かなくちゃ
どんなに離れても
空は繋がってるよね
これからもずっとずっと
yes, my lovely place
  (中)再來一點 再多一點點就好
      真的好想要留在這裡
      可是我不走不行
      就算我們相隔再遠
      天空也都是相連在一起的
      不論何時永遠永遠
      yes, my lovely place

 
いつまでも いつまでも 心の中で
忘れない 帰りたい 場所があるから
淋しくなんかないよ
笑っていられるよ
ずっと負けないでがんばるよ
これからも この先も 変わらないでいて
かけがえない思い出がそこにあるから
今の私がいるよ 言葉にできないくらい
私の大事な It's my lovely place
  (中)永遠 永遠 都常在我心中
      永難忘懷 總是想回去到 那個地方
      我一點都不寂寞喔
      總是帶給我歡笑
      我都不會認輸會繼續努力下去的喔
      將來 不論何時 請都不要改變
      因為那是充滿無可取代許多回憶的地方
      孕育了現在的我 很難用言語簡單帶過
      對我來說是重要的 It's my lovely place

 

※歌詞來自YAHOO搜尋引擎 / 自己編排處理 (如有錯誤煩請告知)

零度C 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()