零度空間

Distance (4)

站在出版社大門口，我抬起頭看著灰濛濛的天空，早上出門前天氣還很好呢…，怎麼突然下雨了？

架在身旁的單車是昨天才去買的，只是心血來潮，想再回味一下讀書時騎車的感覺，所以今天沒開車出來，不過…真是人算不如天算吶！

小嘆了一口氣，手指輕觸這幾天因為熬夜所形成的黑眼圈，我想…我真的是瘋了吧…

剛上去交譯本時還被金太妍念了一頓，她給了我一星期的時間我卻在三天內完成，幾乎是沒怎麼睡，她問我不要命了嗎？有必要這樣嗎？

「太妍…妳了解的，請妳幫我。」我只回了她這句話。

看她一臉無奈的樣子而後搖了搖頭，我知道她聽懂了，她也答應我會盡快排定時間進行後續作業。

如果，我能早一點完成，它就能早點交到妳手裡。

如果，我能早一點完成，我就能提早見到妳。

接到太妍的電話，說今天下午要把重新編輯過的譯本交給妳，約在出版社附近的一家咖啡廳。

妳知道我有多高興嗎？我終於等到這一天了…

有好多事情那時候都沒問清楚，這次我不會再讓空白頁存在我們之間。

又不是要上戰場，為什麼我的心那麼忐忑不安，進入咖啡廳後，我尋找著妳的身影，妳現在的模樣變了嗎？

「允兒～」

金太妍在角落那桌向我揮手，她對面坐著一名女子，正專心的看著手中的書，是我翻的譯本。

秀妍…看到了嗎？我的進步都是因為妳。

可是自從接下手稿後，有個問題一直想問，妳…明明會寫韓文，為什麼不直接用韓文卻用英文書寫，我很納悶…

不過沒關係，接下來我們有很多的時間可以談，只要妳願意。

我深吸了口氣，往妳的方向走過去，每往前一步，心也跟著越箍越緊，這次的會面，妳可曾期待？

「妳好～我是黃美英。」

向我伸出手的女子自稱黃美英，她說她想認識我很久了，是我的粉絲。

只不過是當譯者，憑藉著別人的創作間接的被人欣賞，這倒是很特別的體驗。

可是再怎麼特別，也壓不下那瞬間襲來的失落感，伊人…何在？

其實我一直都沒仔細聽她們兩人之間的對話，甚至是黃美英問我什麼我也只是含糊的回答幾句，明知道這樣很不禮貌，可是我還是這樣做了。

「那就麻煩美英小姐將它轉交給作者本人。」

太妍的這句話讓我醒轉過來，黃美英她不是作者？

正要開口問卻被太妍阻止，等到結束了對話，黃美英離開後，太妍才跟我說了事情始末。

「這的確是秀妍寫的，我保證。」

太妍說當初在投稿信箱收到這篇，因為作者叫Jessica而讓她產生興趣，聯絡對方後才知道投稿者和作者不是同一人。

幾次見面交談，知道了黃美英是在無意間發現朋友寫的這篇文章，覺得她寫的很好不投稿太可惜了，所以趁她借給她回去看的時候影印了一份下來。

也是有一些私心，因為這篇是用英文書寫，如果這篇被看中，出版社一定會找譯者進行翻譯，那麼她有權指定譯者，林允兒就是首選。

那也因為黃美英的個性很直率，說話毫不隱瞞，在太妍的旁敲側擊下，就被探聽出原作者Jessica的一些事情，那時候還直接拿了兩人自拍照給太妍看，所以太妍才能做出保證。

「再耐心的等幾天吧，這件事情秀妍她還不知道，美英小姐說要回去和她商量，不過照秀妍的個性…感覺會是場硬仗。」

「………」

「有希望總是好的，妳別太著急…，啊！對了，我有先交代美英小姐不要告訴秀妍妳的真實身分，免得她又來個避不見面就糟糕了。」

多愁善感從來就不是我的作風，可是只要一遇到和妳有關的事，總是不自主的會陷入其中，不明原由。

太妍也深知此點，怕我多想，又開導了我幾句。

「嗯…我知道…我沒事了，謝謝妳，太妍。」我淡淡的笑了笑。

當初…如果不是太妍，因為妳而亂了陣腳的我，可能支撐不到現在。

說真的，我非常感謝她對我的幫助、安慰及鼓勵，現在就連妳也是太妍幫我找到的，我…真的好沒用，只會被動的尋求朋友的幫助，祈望著妳能回來，卻從不曾主動的去了解妳那時的一反常態。

自尊心…真的那麼重要嗎…

重要到解釋都不願解釋，重要到讓我們的關係結上冰霜，重要到分隔兩地互不往來…

一份感情，原來如此不堪一擊。