歌手:西野カナ

專輯:Love Place
歌名:私たち  (中譯:我們的歌)


(日歌詞對照)


キラキラ光る思い出たち
涙の日もあったよね
大人になっても同じように
ずっとふたりで笑い合っていよう
  (中)燦爛發光的記憶中
      也有著傷心淚流的回憶
      就算我們變成大人
      也要一直這樣一起歡笑喔


気づけばいつも一緒だね
何もしなくてもただ楽しくて 
愚痴ばっかりの長い電話も  
あきれながら付き合ってくれる
  (中)不知不覺 我們總是膩在一起
      就算什麼事都不做也覺得好開心
      滔滔不絕的用電話聊些垃圾話
      你總是不厭其煩的陪著我


うまくいかなくなるとすぐに  
諦めそうになっちゃう私  
だけど君の言葉一つで  
どうして強くなれるの?
  (中)一遇到不順遂的時候
      馬上就想要放棄的我
      只要你的一句話
      也不知為何總是能夠讓我堅強呢?


私以上に私のことを  
知っているのは君だけ  
泣きたい夜も 弱気な日も  
ふたりならがんばれるよ  
いつかふたり大人になっても  
同じように笑い合おう  
これから先それぞれの道を歩いても  
どこにいても you are the one
  (中)比起我自己
      還要了解我的人只有你
      想哭的夜裡 還是心情低落的時候
      只要我們在一起就能振作
      就算有天我們變成大人
      也要一直這樣一起歡笑
      就算接下來我們各自分飛打拚
      不論到哪 you are the one


デートに着ていくワンピースも  
プレゼントも一緒に選んで  
一瞬で終わるダイエットも  
もう何回付き合ったかな
  (中)約會要穿的洋裝
      或是禮物我們都是一起選的
      就連三分鐘熱度的減肥計劃
      你也陪伴我不知幾次了


恋をしたらいつでもすぐに  
彼氏ばっかりになっちゃう君  
だけどどうせケンカする度に  
ここに戻ってくるでしょ
  (中)一談戀愛時
      開口閉口都是男朋友的你
      反正一旦吵架
      你就又會回來找我了


君以上に君のことを  
知っているのは私だけ  
淋しい夜も 不安な日も  
ふたりなら強くなれるよ  
いつか恋に終わりがあっても  
私たち永遠でしょ  
これから先それぞれの道を歩いても  
どこにいても you are the one
  (中)比起你自己
      還要了解你的人只有我
      孤單的夜晚 還是情緒不安的時候
      只要我們在一起就能堅強
      戀愛終將有結束的時候
      但是我們之間是永遠的
      就算接下來我們各自分飛打拚
      不論到哪 you are the one


3年後のふたりはもっと  
輝く人になっているかな?  
your dreams come true, my dreams come true 
キラキラ光る未来の日々  
10年後のふたりは誰と 
出逢って結ばれるのかな?  
今の涙や失敗も 
笑い話になる日が来るよね
  (中)3年後的我們
      是否會變成更耀眼的人呢?
      your dreams come true, my dreams come true
      未來的日子一定璀璨發光
      10年後的我們
      會跟誰相遇或是結婚呢?
      現在為愛流下的淚水或是失敗的經驗
      有一天一定也會成會聊天時的笑點的


私以上に私のことを 
知っているのは君だけ  
泣きたい夜も 弱気な日も  
ふたりならがんばれるよ  
いつか大人になっても  
同じように笑い合おう  
これから先それぞれの道を歩いても  
どこにいても you are the one
  (中)比起我自己
      還要了解我的人只有你
      傷心哭泣的夜晚 還是心情低落的時候
      只要我們在一起就能振作
      就算有天我們變成大人
      也要一直這樣一起歡笑
      就算接下來我們各自分飛打拚
      不論到哪 you are the one

 

※歌詞來自YAHOO搜尋引擎 / 自己編排處理 (如有錯誤煩請告知)

零度C 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()